1
00:00:01,681 --> 00:00:03,202
Puisque j'étais actuellement sans abri,
2
00:00:03,306 --> 00:00:06,482
Turk et Carla me laissaient m'installer ici
aussi longtemps que j'en avais besoin.
3
00:00:06,651 --> 00:00:08,066
J.D., tu dois sortir.
4
00:00:08,276 --> 00:00:09,585
Cet endroit est minuscule !
5
00:00:09,674 --> 00:00:12,026
Et j'en ai marre de voir tes culottes d'homme pendre
partout dans la salle de bain.
6
00:00:12,324 --> 00:00:13,497
On les appelle des boxeurs, Carla.
7
00:00:13,833 --> 00:00:15,114
Ils sont satinés, J.D. ?
8
00:00:15,393 --> 00:00:17,210
Avec un panneau d'entrejambe en coton respirant !
9
00:00:17,324 --> 00:00:17,730
Roi moi !
10
00:00:18,877 --> 00:00:20,951
Ugh, je dois trouver quelqu'un
pour partager le loyer chez moi.
11
00:00:21,410 --> 00:00:22,535
Je pensais que tu gagnais beaucoup d'argent
12
00:00:22,605 --> 00:00:23,499
à votre nouvelle bourse ?
13
00:00:24,668 --> 00:00:26,818
Alors d'abord, ma bourse est annulée
14
00:00:26,876 --> 00:00:29,210
parce qu'un crétin guérit la maladie,
15
00:00:29,296 --> 00:00:31,013
et maintenant le seul travail que je peux obtenir
16
00:00:31,088 --> 00:00:32,260
il travaille dans cette clinique gratuite et merdique
17
00:00:32,345 --> 00:00:33,473
pour huit dollars de l'heure.
18
00:00:33,608 --> 00:00:35,202
La vie de personne ne pourrait être pire que la mienne !
19
00:00:38,015 --> 00:00:40,413
Euh... la... camaraderie est géniale ! Hé!
20
00:00:40,705 --> 00:00:42,372
Oh mon Dieu, Carla, s'il te plaît, ne leur dis pas
21
00:00:42,456 --> 00:00:43,742
Je travaille dans une clinique gratuite !
22
00:00:44,118 --> 00:00:45,851
Je sens qu'elle ne veut pas que je leur dise.
23
00:00:45,927 --> 00:00:47,450
Les femmes ont un lien tacite
24
00:00:47,537 --> 00:00:49,171
les hommes ne peuvent même pas comprendre !
25
00:00:49,588 --> 00:00:51,761
Mec, je sais que tu ne peux pas regarder parce que Carla est là,
26
00:00:51,847 --> 00:00:54,531
mais il vous manque une publicité folle pour Victoria's Secrets.
27
00:00:54,906 --> 00:00:57,911
Je regarde Giselle dans ma cuillère en ce moment !
28
00:00:59,828 --> 00:01:00,472
Tu sais...
29
00:01:00,556 --> 00:01:02,701
vous... vous pourriez résoudre tous les deux vos problèmes
30
00:01:02,785 --> 00:01:03,830
si vous venez d'emménager ensemble.
31
00:01:04,267 --> 00:01:07,753
- Whooooooo. Tenez vos chevaux !
- Waouh ! Whoa, whoa, whoa et whoa-ho !
32
00:01:07,865 --> 00:01:09,790
Nous avons un passé très compliqué.
33
00:01:10,007 --> 00:01:11,563
Ouais, je lui ai fait du mal et je ne suis pas fier.
34
00:01:11,696 --> 00:01:12,661
Je suis un peu fier.
35
00:01:12,767 --> 00:01:15,980
Nous avons réussi à restaurer notre amitié,
cependant, en restant à l’écart des sujets dangereux.
36
00:01:16,558 --> 00:01:18,952
Ouais, les relations et des choses de cette nature.
37
00:01:19,057 --> 00:01:20,313
J.D. et moi restons superficiels.
38
00:01:20,406 --> 00:01:21,480
J'adore le superficiel.
39
00:01:21,585 --> 00:01:23,650
Dynamite les dents aujourd'hui !
40
00:01:23,748 --> 00:01:24,592
Oh, merci, mon pote !
41
00:01:24,667 --> 00:01:25,560
Brillant !
42
00:01:27,358 --> 00:01:30,271
Très bien, tu ne peux pas vivre avec Elliot ! Mais tu ne vis pas avec nous,
43
00:01:30,378 --> 00:01:31,450
alors sortez vos conneries d'ici vendredi.
44
00:01:31,538 --> 00:01:32,073
Vendredi?
45
00:01:32,158 --> 00:01:32,530
Vendredi.
46
00:01:32,618 --> 00:01:33,800
Vendredi c'est mon anniversaire !
47
00:01:33,885 --> 00:01:35,992
J'ai déjà invité tout le monde à une fête chez nous.
48
00:01:36,325 --> 00:01:36,910
Quelle place ?
49
00:01:36,996 --> 00:01:38,143
Votre place.
50
00:01:38,915 --> 00:01:40,920
Écoute, je ne peux pas annuler l'invitation de tout le monde
51
00:01:41,008 --> 00:01:43,700
J'ai déjà reçu deux e-oui et vingt-quatre e-peut-être.
52
00:01:43,766 --> 00:01:45,190
Cela fait beaucoup de réponses électroniques.
53
00:01:45,305 --> 00:01:47,280
Bambi, je vais te mettre mon pied électronique dans le cul.
54
00:01:47,458 --> 00:01:49,510
C'est une fête sur le thème mexicain.
55
00:01:49,607 --> 00:01:52,362
à l'occasion du premier anniversaire de mon 29e anniversaire.
56
00:01:52,467 --> 00:01:54,043
Cela veut dire que j'ai trente ans !
57
00:01:54,617 --> 00:01:57,142
Donde ? 56 Wallnut Drive.
58
00:01:57,256 --> 00:01:59,443
Cuando ? Merci d'avoir demandé
59
00:01:59,548 --> 00:02:02,072
ocho-30 jusqu'au point d'interrogation à l'envers.
60
00:02:02,145 --> 00:02:03,240
Sombreros à la porte.
61
00:02:04,855 --> 00:02:06,420
Je serai là.
62
00:02:06,558 --> 00:02:07,441
Merci mon ami.
63
00:02:08,098 --> 00:02:09,640
J'ai emprunté un de vos dictionnaires !
64
00:02:10,498 --> 00:02:12,503
Puisqu'il y avait douze résidents en chirurgie au Sacré-Cœur
65
00:02:12,588 --> 00:02:14,650
se battre pour quatre places de participant,
66
00:02:14,785 --> 00:02:16,811
Turk embrassait les cadres supérieurs.
67
00:02:17,458 --> 00:02:18,762
Oh, putain,
68
00:02:18,846 --> 00:02:20,401
J'ai laissé ma mallette à l'étage.
69
00:02:20,698 --> 00:02:21,950
« Excusez-moi une seconde !
70
00:02:22,146 --> 00:02:23,952
Turk pensait qu'il était le seul à avoir entendu cela.
71
00:02:25,305 --> 00:02:27,053
Docteur Wen, docteur Wen !
72
00:02:27,155 --> 00:02:28,561
DR. LOUPE! DR. LOUPE! J'AI TON FR--
73
00:02:29,695 --> 00:02:30,690
Il ne l’était pas.
74
00:02:35,596 --> 00:02:38,493
Je ne savais pas qu'il y avait
que de nombreux chirurgiens asiatiques dans cet hôpital.
75
00:02:38,576 --> 00:02:39,811
Je te soutiens, T-Dog.
76
00:02:41,456 --> 00:02:42,770
Alors que ça commence.
77
00:02:44,000 --> 00:02:50,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
78
00:03:29,385 --> 00:03:31,581
Arrêtez de vous amuser avec ces gars-là et venez ici !
79
00:03:35,905 --> 00:03:37,901
Voici le gros chien !
80
00:04:06,985 --> 00:04:08,983
Mec, merci de me soutenir.
81
00:04:09,625 --> 00:04:11,513
Ouais. Trahison cinq.
82
00:04:17,148 --> 00:04:17,823
Hé, mon pote.
83
00:04:17,878 --> 00:04:18,401
Hé!
84
00:04:18,786 --> 00:04:20,253
Trahison cinq.
85
00:04:21,835 --> 00:04:22,953
DR. LOUPE!
86
00:04:24,298 --> 00:04:25,173
Oh, ma mallette !
87
00:04:25,235 --> 00:04:25,803
Ouais!
88
00:04:26,066 --> 00:04:28,182
Vous savez, j'ai tout à fait vu ça venir.
89
00:04:30,398 --> 00:04:32,770
Épisode 5x03 : "Ma journée aux courses"
90
00:04:32,855 --> 00:04:35,390
Par z.e.k
91
00:04:39,186 --> 00:04:42,501
Pour [Scrubs-fr.net] et Forom.com
92
00:04:44,525 --> 00:04:46,143
Mec, regarde-toi ! Trente ans
93
00:04:46,525 --> 00:04:47,491
tous ont grandi !
94
00:04:47,578 --> 00:04:48,071
Oh, vraiment, Turk ?
95
00:04:48,325 --> 00:04:50,033
Parce que le signe du Sacré-Cœur
96
00:04:50,108 --> 00:04:52,093
J'ai vandalisé la nuit dernière, je ne suis pas d'accord !
97
00:05:02,808 --> 00:05:04,330
Hé! Tu te souviens quand nous étions à l'université
et nous avons fait des listes de tout ça
98
00:05:04,407 --> 00:05:06,210
que nous voulions faire avant nos trente ans ?
99
00:05:06,277 --> 00:05:06,741
Ouais!
100
00:05:06,808 --> 00:05:07,712
Vérifiez-le !
101
00:05:07,887 --> 00:05:08,942
« Choses à faire d'ici trente heures :
102
00:05:09,038 --> 00:05:12,891
Mariez-vous. Achetez une maison.
Apprenez la différence entre sénateur et membre du Congrès.
103
00:05:13,007 --> 00:05:14,361
Mec, tu n'as encore rien fait de tout ça.
104
00:05:14,446 --> 00:05:15,632
Je sais ! Mais qui s’en soucie ?
105
00:05:15,695 --> 00:05:17,101
J'ai tout le temps du monde.
106
00:05:17,177 --> 00:05:18,513
Je veux dire, je n'ai que trente ans.
107
00:05:18,586 --> 00:05:21,642
Trente ? Personne n'a trente ans.
108
00:05:21,716 --> 00:05:24,350
D’où viennent tous ces enfants sans surveillance ?
109
00:05:26,408 --> 00:05:29,092
Alors vous vouliez me parler de votre appendicectomie, Madame...
110
00:05:30,786 --> 00:05:34,290
Appendicectomie ? Ce n'est pas vrai !
111
00:05:34,585 --> 00:05:38,310
Écoutez, quinze pour cent de toutes les complications chirurgicales sont liées à l'anesthésie,
112
00:05:38,396 --> 00:05:41,612
j'aimerais donc utiliser l'hypnose au lieu de l'anesthésie traditionnelle.
113
00:05:41,955 --> 00:05:44,533
Eh bien, j'aimerais coucher avec Beyoncé au lieu de ma femme ce soir,
114
00:05:44,617 --> 00:05:45,812
mais ça n'arrive pas non plus,
115
00:05:45,898 --> 00:05:47,233
tu sais ce que je dis !?
116
00:05:48,655 --> 00:05:50,113
Je vais vous dire, je vais y réfléchir.
117
00:05:50,588 --> 00:05:52,410
Mon patient d'appendicectomie
118
00:05:52,475 --> 00:05:54,442
veut que j'utilise l'hypnose au lieu de l'anesthésie.
119
00:05:54,527 --> 00:05:57,653
Écoute, j'aimerais le mettre dans Gwen Stefani ce soir au lieu de Jordan,
120
00:05:57,725 --> 00:05:59,240
mais ça n'arrivera pas non plus.
121
00:05:59,317 --> 00:06:00,090
Dr Cox !
122
00:06:00,166 --> 00:06:03,530
Dr Cox ! Non! Affreux!
123
00:06:03,846 --> 00:06:05,983
L'hypnose est un outil très puissant.
124
00:06:06,045 --> 00:06:08,490
Cela a aidé les personnes souffrant de dépression et de perte de poids
125
00:06:08,578 --> 00:06:09,453
cela m'a aidé à arrêter de fumer.
126
00:06:09,757 --> 00:06:12,531
L'hypnose est destinée aux fêtes d'anniversaire et aux mauvais salons de Vegas.
127
00:06:12,616 --> 00:06:15,651
Maintenant, vous allez dire à votre patient de vous laisser faire ce que vous faites le mieux :
128
00:06:15,718 --> 00:06:17,540
Assommez-la, puis commencez à creuser
129
00:06:17,608 --> 00:06:20,290
en elle comme un aveugle cherchant une pièce de cinq cents.
130
00:06:20,376 --> 00:06:21,252
Je pense que tu devrais le faire.
131
00:06:21,328 --> 00:06:22,120
Assommez-la et creusez.
132
00:06:22,168 --> 00:06:22,441
Fais-le.
133
00:06:22,506 --> 00:06:22,770
Creuser.
134
00:06:22,846 --> 00:06:23,153
Fais-le.
135
00:06:23,218 --> 00:06:23,543
Creuser.
136
00:06:23,608 --> 00:06:27,771
D'accord... Je vais suivre le Dr Cox sur ce point.
137
00:06:27,995 --> 00:06:29,401
C'est un geste de débutant et vous détestez le voir.
138
00:06:29,466 --> 00:06:35,233
Tu es toujours du côté de la femme
même si elle a un véritable cas de fous.
139
00:06:37,718 --> 00:06:39,733
Turc! Nous allons bientôt avoir des enfants.
140
00:06:39,855 --> 00:06:41,482
Nous sommes censés être une équipe !
141
00:06:41,886 --> 00:06:45,473
Cela signifie que tu dois de temps en temps m'écouter
et croyez en mon avis !
142
00:06:45,947 --> 00:06:46,912
Genre, et si nous avions une fille
143
00:06:46,980 --> 00:06:48,515
et elle veut se faire percer les oreilles ?
144
00:06:48,665 --> 00:06:50,609
Non pertinent. Nous n'avons pas de fille.
145
00:06:50,688 --> 00:06:53,528
D'accord. Et si nous avons un fils et qu'il veut suivre des cours de danse,
146
00:06:53,587 --> 00:06:55,880
même si tous ses amis jouent au football ?
147
00:06:56,205 --> 00:07:00,110
Il peut danser s'il le souhaite. Il peut laisser ses amis derrière lui.
148
00:07:00,987 --> 00:07:02,911
"Parce que ses amis ne dansent pas,
149
00:07:02,988 --> 00:07:05,832
et s'ils ne dansent pas, alors ce ne sont pas mes amis !"
150
00:07:11,226 --> 00:07:13,560
Alors j'ai dit : "Et si notre fils veut suivre des cours de danse
151
00:07:13,625 --> 00:07:15,562
au lieu de jouer au football avec ses amis ?
152
00:07:15,678 --> 00:07:18,451
et Turk s'est enfui en chantant "Safety Dance".
153
00:07:18,527 --> 00:07:21,570
Carla, tu n'as pas appris ta leçon
cette fois-là tu lui as dit que le commissaire était en ville ?
154
00:07:21,627 --> 00:07:22,693
Ouais....
155
00:07:22,988 --> 00:07:24,502
Ouh ! Quelqu'un s'en va !
156
00:07:28,306 --> 00:07:29,813
Nous l'avons vu en premier !
157
00:07:30,498 --> 00:07:31,810
Jordan, voici le plan :
158
00:07:31,906 --> 00:07:34,493
je vais y aller
159
00:07:34,565 --> 00:07:37,021
et entasser une soirée entière à boire dans les cinq minutes suivantes.
160
00:07:37,087 --> 00:07:40,223
Maintenant, assurez-vous simplement de ne pas les impliquer.
161
00:07:40,297 --> 00:07:41,802
Soyez particulièrement attentif à la blonde bavarde
162
00:07:41,875 --> 00:07:43,010
J'ai déjà travaillé avec elle
163
00:07:43,068 --> 00:07:44,563
elle n'a pas de bouton d'arrêt.
164
00:07:44,628 --> 00:07:47,073
Si l'argent est si serré,
pourquoi ne pas demander à Jake d'emménager avec toi ?
165
00:07:47,157 --> 00:07:48,540
Qui est Jake ?
166
00:07:48,606 --> 00:07:51,301
Jordanie! ...Non!
167
00:07:51,848 --> 00:07:53,852
C'est ce gars avec qui je sors depuis un moment,
168
00:07:53,926 --> 00:07:55,153
mais nous ne sommes pas prêts à emménager.
169
00:07:55,237 --> 00:07:56,651
Il est un peu fermé, tu sais ?
170
00:07:57,106 --> 00:07:59,691
Euh, chérie, tu sais avec qui je vis ?
171
00:07:59,805 --> 00:08:03,702
Jordan Godzilla Sullivan !
Arrêtez ça, et arrêtez-le maintenant !
172
00:08:04,015 --> 00:08:05,112
Pourquoi n'essayes-tu pas
173
00:08:05,188 --> 00:08:06,361
parler aux humains pour une fois ?
174
00:08:06,435 --> 00:08:07,721
Vous pourriez en profiter !
175
00:08:08,258 --> 00:08:10,911
Elliot, peut-être que tu devrais être celui qui ouvre Jake ?
176
00:08:11,006 --> 00:08:13,973
Tu sais, Turk peut être un peu... immature.
177
00:08:14,486 --> 00:08:17,223
tu sais, comme si je devais toujours parler de mes sentiments pendant le dîner
178
00:08:17,286 --> 00:08:18,951
ou éteignez son iPod pendant les rapports sexuels.
179
00:08:19,027 --> 00:08:20,211
Je parie que tu pourrais faire la même chose avec Jake.
180
00:08:20,336 --> 00:08:24,013
Ou... peut-être que tu pourrais lui faire pression, te faire larguer,
181
00:08:24,085 --> 00:08:25,183
jeter cinquante livres,
182
00:08:25,226 --> 00:08:28,403
commencez à collectionner des bibelots
et rencontrez votre avenir maintenant.
183
00:08:28,468 --> 00:08:30,703
Vous savez... avant que la solitude ne brûle trop ?
184
00:08:34,487 --> 00:08:37,253
Mon Dieu, j'ai apprécié ça !
185
00:08:39,597 --> 00:08:41,513
Mec, tu n'as rien fait sur cette liste !
186
00:08:41,585 --> 00:08:43,300
Comment as-tu pu ne jamais dormir nu dans un hamac ?
187
00:08:43,398 --> 00:08:44,862
J'ai peur des libellules.
188
00:08:45,465 --> 00:08:47,100
Tu sais quoi, je ne vais pas en faire toute une histoire.
189
00:08:47,177 --> 00:08:49,012
Aucun de nous n’a fait de progrès avec nos listes.
190
00:08:49,257 --> 00:08:51,073
Tout d'abord, ne me mets pas dans le même panier que toi
191
00:08:51,148 --> 00:08:52,760
parce que je suis chirurgien, je suis marié,
192
00:08:52,845 --> 00:08:54,042
J'ai fait l'amour en jouant à Frogger,
193
00:08:54,125 --> 00:08:55,401
et je vais être papa
194
00:08:55,465 --> 00:08:56,580
Je parcours ma liste.
195
00:08:56,666 --> 00:08:57,722
Je n'ai rien fait.
196
00:08:57,808 --> 00:08:59,121
Je veux dire, j'ai appris une autre langue,
197
00:08:59,185 --> 00:09:03,681
mais c'était juste celui-là où vous mettiez un son "b" au milieu de chaque mot -- et je n'ai jamais parlé couramment.
198
00:09:04,015 --> 00:09:05,303
Ce langage secret était tellement nul.
199
00:09:05,426 --> 00:09:07,532
Pas de robot avec les labadabies !
200
00:09:08,656 --> 00:09:10,201
Dr Kelso !
201
00:09:10,898 --> 00:09:11,873
Avez-vous une idée
202
00:09:11,946 --> 00:09:13,703
qui aura ces trois places de participation l'année prochaine ?
203
00:09:13,797 --> 00:09:15,590
Il y a quatre places pour l'année prochaine.
204
00:09:15,688 --> 00:09:17,521
Trois si l'on ne compte pas celui qui m'appartient !
205
00:09:17,586 --> 00:09:19,181
Je vais m'en tenir à quatre, Turkleton.
206
00:09:19,326 --> 00:09:23,102
Vous voyez, il y a de nombreux chirurgiens qualifiés ici à Sacred Fart.
207
00:09:25,625 --> 00:09:27,331
tu as vu le panneau ?
208
00:09:28,287 --> 00:09:30,942
Mais il n’y aura pas de vandalisme ici, mes amis !
209
00:09:32,296 --> 00:09:33,482
C'était classique !
210
00:09:33,856 --> 00:09:37,351
Quoi qu'il en soit,
la clé est de faire quelque chose pour se faire remarquer.
211
00:09:37,676 --> 00:09:38,370
Je ne sais pas si tu le sais,
212
00:09:38,446 --> 00:09:40,591
mais demain je fais une appendicectomie
213
00:09:40,678 --> 00:09:42,741
utiliser l'hypnose au lieu de l'anesthésie.
214
00:09:42,827 --> 00:09:44,381
Eh bien, il était temps.
215
00:09:44,657 --> 00:09:48,233
Les cloches de l'enfer, mon fils, quand je prononce le nom de Turkleton, les gens rient !
216
00:09:48,346 --> 00:09:50,341
Peut-être parce que ce n'est pas mon nom.
217
00:09:50,478 --> 00:09:52,703
Pas encore, Turkleton ! Pas encore.
218
00:09:57,395 --> 00:09:59,461
Elliot, je ne pense pas comprendre ce que tu veux.
219
00:10:00,517 --> 00:10:02,412
Je veux juste que tu t'ouvres, tu sais,
220
00:10:02,516 --> 00:10:05,232
émotionnellement…spirituellement….
221
00:10:05,587 --> 00:10:07,390
Euh, je ne suis pas vraiment religieux, tu sais
222
00:10:07,506 --> 00:10:10,111
mais je pense que Dieu veille sur ma famille
223
00:10:10,186 --> 00:10:12,432
et... eh bien, mes équipes sportives préférées.
224
00:10:12,708 --> 00:10:14,950
Oh, et une fois en dixième année,
Il a obligé Jennifer Martin à coucher avec moi.
225
00:10:15,008 --> 00:10:16,301
D'accord!
226
00:10:16,585 --> 00:10:18,433
Et si vous vous ouvriez sexuellement ?
227
00:10:18,915 --> 00:10:21,200
Quel est votre fantasme le plus fou ?
228
00:10:21,286 --> 00:10:22,303
Ouais... ça n'arrive pas.
229
00:10:22,386 --> 00:10:23,321
Allez!
230
00:10:23,746 --> 00:10:26,283
Parfois, au lit, j'ai l'impression d'être le seul à crier !
231
00:10:26,388 --> 00:10:28,113
Elliot, tu es silencieux comme une souris
232
00:10:28,198 --> 00:10:29,492
tous les cris sont dans ta tête.
233
00:10:29,917 --> 00:10:32,053
Ouais, mais là-dedans, c'est fou...
234
00:10:34,018 --> 00:10:36,713
Très bien, très bien,
pourquoi ne me racontes-tu pas ton–ton fantasme le plus fou.
235
00:10:36,785 --> 00:10:37,772
D'accord, très bien.
236
00:10:38,787 --> 00:10:40,610
Tu es un voleur de pommes mexicain,
237
00:10:40,687 --> 00:10:41,863
Je dirige la cidrerie ;
238
00:10:41,947 --> 00:10:43,942
Je t'attrape caché derrière le moulin en pierre,
239
00:10:44,026 --> 00:10:45,891
tu me chasses dans la salle de dégustation
240
00:10:45,998 --> 00:10:48,821
oh, s'il y a un corbeau là-dedans, très bien,
sinon... je peux vivre avec.
241
00:10:49,266 --> 00:10:51,963
Quoi qu'il en soit, nous sommes tous seuls,
tu ne parles pas un mot d'anglais,
242
00:10:52,067 --> 00:10:54,290
mais tu m'en apprends plus sur le cidre
243
00:10:54,375 --> 00:10:56,881
que ce que j'ai jamais appris de mes examens de fermentation.
244
00:10:57,018 --> 00:10:58,553
Et notre passion est si forte
245
00:10:58,645 --> 00:11:01,083
qu'ils puissent l'entendre jusqu'à la distillerie !
246
00:11:03,626 --> 00:11:06,950
Oh... hé. Mon Dieu, je peux être une telle salope aux pommes ! Hé.
247
00:11:07,927 --> 00:11:08,603
'D'accord...
248
00:11:12,638 --> 00:11:14,142
Quand avons-nous perdu M. Heath ?
249
00:11:14,298 --> 00:11:16,393
Oh, nous ne l'avons pas fait. Ses signes vitaux vont bien.
250
00:11:17,486 --> 00:11:19,891
Doug, je t'ai dit d'arrêter de pré-étiqueter les patients.
251
00:11:20,225 --> 00:11:22,920
C'est une journée tranquille à la morgue.
Rien n'est gravé dans le marbre !
252
00:11:23,387 --> 00:11:24,623
Vous avez écrit une heure de mort !
253
00:11:24,745 --> 00:11:26,782
J'ai écrit "one-ish" !
254
00:11:27,215 --> 00:11:28,551
Sortez d'ici !
255
00:11:29,208 --> 00:11:30,693
Pourquoi es-tu si énervé ?
256
00:11:30,835 --> 00:11:34,350
Carla, à 18h41 demain soir, j'aurai trente ans.
257
00:11:34,436 --> 00:11:36,853
Je dois trouver une chose sur cette liste que je peux faire d'ici là.
258
00:11:37,026 --> 00:11:39,152
Peut-être pourriez-vous passer par notre département des pièces détachées
259
00:11:39,236 --> 00:11:40,753
et ramasser une paire de testicules ?
260
00:11:40,838 --> 00:11:42,822
N'as-tu pas utilisé cette blague des milliards de fois ?
261
00:11:43,427 --> 00:11:44,330
Je suis d'accord avec ça.
262
00:11:44,418 --> 00:11:45,903
"Inventer une céréale" ?
263
00:11:45,976 --> 00:11:47,863
"Terminer un triathlon" ?
264
00:11:47,936 --> 00:11:50,060
Il y a un triathlon demain.
265
00:11:50,136 --> 00:11:52,870
Thing One et Thing Two se sont entraînés vigoureusement pour cela.
266
00:11:52,948 --> 00:11:54,580
Nous travaillons sur notre technique de rédaction !
267
00:11:55,036 --> 00:11:57,522
Si votre objectif est de repousser toutes les femmes de la planète,
268
00:11:57,588 --> 00:11:58,801
alors ça marche définitivement.
269
00:11:58,888 --> 00:12:00,513
L'ignorer....
270
00:12:00,947 --> 00:12:02,113
Et changez !
271
00:12:03,008 --> 00:12:04,453
C'est ça! Je ferai le triathlon !
272
00:12:04,518 --> 00:12:06,723
Oh, tu ne connais rien aux triathlons !
273
00:12:06,808 --> 00:12:08,110
Eh bien, je ne savais rien
274
00:12:08,186 --> 00:12:09,902
à propos de l'invention des céréales, non plus, Carla
275
00:12:10,137 --> 00:12:13,142
Et pourtant, si ce n'était pas pour une certaine
lettre de cessation et d'abstention formulée durement,
276
00:12:13,236 --> 00:12:15,093
nous mangerions tous des bananes et des noix de J.D.
277
00:12:15,268 --> 00:12:17,022
Vous n'êtes pas sérieux à ce sujet, n'est-ce pas ?
278
00:12:20,626 --> 00:12:22,201
Pourquoi tout le monde porte des combinaisons ?
279
00:12:22,306 --> 00:12:24,870
Cette eau est à quarante-neuf degrés, idiot-idiot !
280
00:12:26,438 --> 00:12:28,500
Alors, quel est ton meilleur moment, mon pote ?
281
00:12:28,746 --> 00:12:30,362
Honnêtement, Ted, ça n'a pas vraiment d'importance.
282
00:12:30,467 --> 00:12:32,500
Tant que je finis à 18h41 ce soir.
283
00:12:32,578 --> 00:12:37,333
Plus vous vous efforcez de faire quelque chose,
plus il est difficile de reculer.
284
00:12:37,457 --> 00:12:40,140
Que vous soyez pris en train de mentir avec votre femme...
285
00:12:40,198 --> 00:12:42,160
J'ai entendu dire que tu faisais une opération d'hypnose.
286
00:12:42,217 --> 00:12:44,480
En fait, tu m'as écouté !
287
00:12:44,556 --> 00:12:46,622
Bon sang ouais, je t'ai écouté... bébé, allez !
288
00:12:46,726 --> 00:12:49,142
C'est la raison pour laquelle je le fais, n'est-ce pas ?
289
00:12:49,226 --> 00:12:51,222
À cause de toi et de ma bonne écoute.
290
00:12:51,326 --> 00:12:51,930
Je t'aime.
291
00:12:51,996 --> 00:12:53,022
Je t'aime.
292
00:12:53,215 --> 00:12:55,053
Ou si vous essayez simplement de convaincre votre petit ami de s'ouvrir.
293
00:12:55,115 --> 00:12:58,020
Allez, Jake ! Entrez là
et montre-moi à quoi tu ressembles vraiment !
294
00:12:58,086 --> 00:13:00,180
Personne ne te jugera.
295
00:13:07,967 --> 00:13:09,810
Oh mon Dieu, Jake !
296
00:13:09,877 --> 00:13:10,992
Tu veux en parler, Elliot ?
297
00:13:11,045 --> 00:13:11,883
Non !
298
00:13:11,946 --> 00:13:13,622
Et parfois, la seule chose que tu peux faire
299
00:13:13,697 --> 00:13:14,970
c'est juste plonger.
300
00:13:25,016 --> 00:13:26,473
Oh, Jéhovah, c'est froid !
301
00:13:26,607 --> 00:13:27,862
Oh mon Dieu, pourquoi !
302
00:13:28,235 --> 00:13:31,063
Il y a un peu... en voici encore.
303
00:13:31,147 --> 00:13:33,292
Très bien, calmez-le... calmez-le !
304
00:13:37,955 --> 00:13:40,762
Alors que je caressais les eaux salées
du grand Pacifique
305
00:13:40,925 --> 00:13:41,992
cueillir une pomme,
306
00:13:42,075 --> 00:13:42,950
mettez-le dans votre poche;
307
00:13:43,035 --> 00:13:43,632
cueillir une pomme,
308
00:13:43,707 --> 00:13:44,582
mettez-le dans votre poche;
309
00:13:44,795 --> 00:13:46,323
Je me demandais si tout le monde
310
00:13:46,395 --> 00:13:47,740
j'allais aussi bien que moi.
311
00:13:48,625 --> 00:13:49,843
Pourquoi toutes ces caméras sont-elles ici ?
312
00:13:50,005 --> 00:13:52,342
Turkleton,
Turkleton, c'est tout un événement ici à Sacred Fart.
313
00:13:54,578 --> 00:13:56,571
Je n'y peux rien, ça me tue !
314
00:13:56,965 --> 00:13:58,532
Ouais, nous avons des médecins visiteurs,
315
00:13:58,616 --> 00:13:59,783
équipes vidéo,
316
00:13:59,875 --> 00:14:01,332
même ce présentateur de journaux japonais
317
00:14:01,408 --> 00:14:02,020
qui a couché avec moi
318
00:14:02,096 --> 00:14:04,443
quand je l'ai convaincue que j'étais un magnat du pétrole.
319
00:14:04,506 --> 00:14:06,413
Si elle vient ici, je m'appelle T-Bone !
320
00:14:07,158 --> 00:14:10,932
Nous recevons également beaucoup d'intérêt de la part des sismologues de CalTech,
321
00:14:11,018 --> 00:14:15,042
qui, à ma connaissance, sera capable de mesurer l'ampleur du cri
322
00:14:15,106 --> 00:14:17,300
émanant de votre patient hypnotique,
323
00:14:17,377 --> 00:14:21,743
ainsi que, bien sûr, les nombreux cris qui suivront certainement.
324
00:14:23,696 --> 00:14:25,070
Pas d'entretien !
325
00:14:26,658 --> 00:14:27,672
Turc?
326
00:14:27,776 --> 00:14:29,180
Turc, où vas-tu ?
327
00:14:29,256 --> 00:14:30,333
Chérie, je ne peux pas faire ça.
328
00:14:30,408 --> 00:14:31,943
Je ne crois à aucune de ces conneries sur l'hypnotisme.
329
00:14:32,307 --> 00:14:33,721
Je devais seulement impressionner Kelso.
330
00:14:33,788 --> 00:14:35,182
Oh, c'est génial, tu m'as menti.
331
00:14:35,735 --> 00:14:36,903
Je suis sur le point de ruiner ma carrière
332
00:14:37,005 --> 00:14:38,903
en plongeant un couteau
333
00:14:38,958 --> 00:14:40,503
en une personne complètement consciente !
334
00:14:40,686 --> 00:14:42,021
Mais tu sais quoi, tu as absolument raison
335
00:14:42,089 --> 00:14:43,288
concentrons-nous sur le mensonge.
336
00:14:47,728 --> 00:14:49,100
Alors que j'atteignais l'étape du vélo
337
00:14:49,186 --> 00:14:51,141
et j'ai finalement réalisé ce qu'était le frottement,
338
00:14:51,195 --> 00:14:52,412
J'ai eu un visiteur surprise.
339
00:14:54,048 --> 00:14:55,270
Comment ça va ?
340
00:14:55,547 --> 00:14:57,420
Eh bien, mon vélo est rouillé,
341
00:14:57,518 --> 00:15:00,432
Je n'ai pas pu sentir mes organes génitaux
depuis qu'ils ont touché l'eau pour la première fois,
342
00:15:00,826 --> 00:15:03,490
et la seule chose que j'ai dû manger toute la journée
est une demi-méduse.
343
00:15:03,716 --> 00:15:04,540
Pourquoi es-tu ici ?
344
00:15:04,646 --> 00:15:05,983
Puis-je te parler de Jake ?
345
00:15:06,058 --> 00:15:07,273
C'est un sujet dangereux. Parlez à Carla.
346
00:15:07,335 --> 00:15:10,171
Ouais, chaque fois que je parle à Carla d'un mec,
347
00:15:10,248 --> 00:15:12,262
elle me dit de l'épouser donc nous quatre
pouvons aller dîner ensemble.
348
00:15:12,325 --> 00:15:13,780
Je sors avec ce type depuis quelques semaines,
349
00:15:13,866 --> 00:15:14,942
mais je viens de le découvrir
350
00:15:15,028 --> 00:15:16,081
qu'il a fait une croisière gay le mois dernier.
351
00:15:16,165 --> 00:15:17,181
Probablement une astuce bon marché.
352
00:15:17,255 --> 00:15:18,001
Épouse-le,
353
00:15:18,058 --> 00:15:19,000
nous dînerons tous les quatre.
354
00:15:19,058 --> 00:15:20,001
Mais il a aussi dit qu'il était peut-être gay !
355
00:15:20,055 --> 00:15:21,032
Dîner!
356
00:15:21,265 --> 00:15:22,201
Je te parle de Jake
357
00:15:22,268 --> 00:15:24,631
viole les deux principes les plus importants de notre relation.
358
00:15:24,757 --> 00:15:27,533
Un : gardez la discussion superficielle.
359
00:15:27,607 --> 00:15:31,791
Et deux : pas de conversation pendant que mes garçons chevauchent Chrome.
360
00:15:31,995 --> 00:15:32,883
Celui-là est nouveau.
361
00:15:32,985 --> 00:15:35,161
Pourquoi n'essayez-vous pas simplement une vitesse supérieure ?
362
00:15:35,245 --> 00:15:38,871
C'est comme pédaler dans du houmous !
363
00:15:38,945 --> 00:15:40,422
A bientôt, mon pote !
364
00:15:41,647 --> 00:15:42,752
Oh, merci mon Dieu !
365
00:15:42,752 --> 00:15:42,827
Oh, Dieu merci ! Je pense que la partie vélo est enfin terminée !
366
00:15:45,648 --> 00:15:46,811
Oh non!
367
00:15:53,536 --> 00:15:55,201
Je peux aussi jouer avec les signes !
368
00:15:57,167 --> 00:15:58,121
C'est génial.
369
00:15:58,627 --> 00:16:00,290
Je suis assisté par un magicien.
370
00:16:00,926 --> 00:16:03,770
La seule façon pour toi de t'en sortir
c'est si tu crois que ça va marcher.
371
00:16:06,637 --> 00:16:08,463
C'était juste un ongle, chérie !
372
00:16:08,547 --> 00:16:11,121
Comment aimeriez-vous que je découpe votre appendice ?!
373
00:16:11,755 --> 00:16:13,202
Oublions une seconde
374
00:16:13,297 --> 00:16:15,000
que l'hypnose est utilisée pour réduire les saignements,
375
00:16:15,078 --> 00:16:15,961
aide à la reconstruction,
376
00:16:16,046 --> 00:16:17,201
ou aider les patients à gérer la douleur.
377
00:16:17,278 --> 00:16:18,303
Vous êtes marié maintenant.
378
00:16:18,427 --> 00:16:20,670
Alors commencez à croire ce que je vous dis de croire !
379
00:16:21,297 --> 00:16:22,693
Et NE ME PINCEZ PAS !
380
00:16:24,695 --> 00:16:27,852
Au cours de la course de huit milles, la déshydratation s’est installée.
381
00:16:27,937 --> 00:16:29,343
Accroche-toi, mon pote !
382
00:16:29,657 --> 00:16:30,972
Rendez-vous au luau!
383
00:16:34,386 --> 00:16:36,521
Ils ont déjà fini et cuisiné un cochon ?
384
00:16:37,457 --> 00:16:38,280
Salut, J.D.
385
00:16:40,065 --> 00:16:41,613
Ahh, tu es réel.
386
00:16:42,005 --> 00:16:44,303
Même si le costume de dauphin est un peu bizarre.
387
00:16:44,858 --> 00:16:46,773
Cette histoire de Jake me dérange toujours beaucoup.
388
00:16:46,847 --> 00:16:48,022
Elliot, tu connais nos règles.
389
00:16:48,125 --> 00:16:49,721
Ouais, j'y ai pensé.
390
00:16:49,807 --> 00:16:51,643
Qui veut avoir une amitié superficielle ?
391
00:16:51,788 --> 00:16:54,033
Je veux dire, mon Dieu, tu te souviens à quel point nous étions proches ?
392
00:16:54,225 --> 00:16:55,640
En affaire avec le Dr Cox,
393
00:16:55,728 --> 00:16:58,241
s'occuper de nos familles dérangées, parler de tout ?
394
00:16:58,848 --> 00:16:59,911
Ça me manque.
395
00:17:00,525 --> 00:17:01,692
Cela fonctionne.
396
00:17:01,807 --> 00:17:02,880
Pas pour moi !
397
00:17:02,977 --> 00:17:03,873
Je veux pouvoir te le dire
398
00:17:03,957 --> 00:17:05,493
que mon copain m'a vraiment fait flipper.
399
00:17:05,595 --> 00:17:07,313
Eh bien, s'il t'a fait flipper,
pourquoi tu ne vas pas lui parler ?
400
00:17:07,427 --> 00:17:08,801
Je ne sais pas!
401
00:17:08,858 --> 00:17:10,272
À vous de me dire.
402
00:17:11,918 --> 00:17:13,333
Très bien, très bien, Elliot.
403
00:17:13,388 --> 00:17:14,441
Tu veux savoir pourquoi ?
404
00:17:14,547 --> 00:17:15,723
Tu es comme moi.
405
00:17:15,827 --> 00:17:19,213
Vous avez peur parce que vous avez l’impression de n’avoir rien accompli de votre vie.
406
00:17:19,398 --> 00:17:21,041
Mais au lieu de faire un triathlon,
407
00:17:21,128 --> 00:17:23,281
vous avancez avec un gars avec qui vous n'appartenez pas.
408
00:17:24,027 --> 00:17:25,791
Et tu le sais aussi bien que moi, un de ces jours
409
00:17:25,875 --> 00:17:27,463
il va t'ouvrir une bouteille de vin blanc
410
00:17:27,545 --> 00:17:29,513
quand tu préfères vraiment le rouge,
411
00:17:29,565 --> 00:17:30,430
sauf que tu ne lui as jamais dit ça ;
412
00:17:30,507 --> 00:17:31,661
et tu veux savoir pourquoi ?
413
00:17:31,748 --> 00:17:33,981
C'est parce qu'il n'est pas fait pour toi, Elliot.
414
00:17:34,485 --> 00:17:36,151
Es-tu heureux maintenant ?
415
00:17:36,488 --> 00:17:39,251
Tu es plutôt intelligent pour un gars qui court avec des chaussures de vélo.
416
00:17:40,908 --> 00:17:43,862
Doit... finir... la course.
417
00:17:44,316 --> 00:17:47,333
Vous pouvez le faire. Vous pouvez le faire.
418
00:17:50,106 --> 00:17:51,102
Que lui dis-tu ?
419
00:17:51,108 --> 00:17:52,922
"Tu peux faire ça. Tu peux faire ça."
420
00:17:53,516 --> 00:17:54,673
Petit monde.
421
00:17:54,738 --> 00:17:56,482
Scalpel.
422
00:17:57,758 --> 00:17:59,193
Faire la première incision.
423
00:18:03,665 --> 00:18:06,122
Eh bien, voilà....
424
00:18:14,106 --> 00:18:15,302
Très bien !
Serrez, s'il vous plaît !
425
00:18:18,158 --> 00:18:21,042
On dit que dans la vie, toutes les bonnes choses ont une fin.
426
00:18:23,228 --> 00:18:24,840
Parfois, cela vient tranquillement.
427
00:18:26,167 --> 00:18:27,241
J'aime le rouge.
428
00:18:27,655 --> 00:18:29,240
Tu fais?
429
00:18:29,637 --> 00:18:32,742
Jake... Je pense que nous devons parler.
430
00:18:35,187 --> 00:18:37,222
Et parfois, pas si doucement.
431
00:18:37,317 --> 00:18:38,240
Vous pouvez faire ça...
432
00:18:38,765 --> 00:18:40,341
Oh-b, non-b.
433
00:18:40,397 --> 00:18:43,543
Vous pouvez faire ça ! Vous pouvez faire ça ! Vous pouvez faire ça ! Vous pouvez faire ça !
434
00:18:46,146 --> 00:18:47,302
Et soudain,
435
00:18:47,367 --> 00:18:49,033
tu réalises que tu as pris quelque chose
436
00:18:49,098 --> 00:18:50,862
aussi loin que possible.
437
00:18:55,676 --> 00:18:57,232
À quoi pensais-je ?
438
00:18:57,315 --> 00:18:59,222
Non, tu as bien fait, bébé.
439
00:18:59,326 --> 00:19:00,682
Elle a raison, Turkleton.
440
00:19:00,765 --> 00:19:03,652
Enfer, sans anesthésie,
vous avez réussi à mi-chemin d'une opération.
441
00:19:03,797 --> 00:19:05,040
Je parie que vous pourriez publier ça.
442
00:19:05,108 --> 00:19:07,500
Peut-être qu'ils le mettront dans Almost Magazine.
443
00:19:08,508 --> 00:19:09,591
Tu sais, Perry,
444
00:19:09,606 --> 00:19:10,903
ça ne te ferait pas de mal de faire du bruit ici.
445
00:19:11,285 --> 00:19:14,342
Comment ça ? Dégage-toi le cul, Bob.
446
00:19:15,098 --> 00:19:17,542
Voir? Mon bébé a fait du bruit !
447
00:19:17,618 --> 00:19:19,541
Ouais, j'ai fait du bruit, d'accord.
448
00:19:22,295 --> 00:19:23,340
J.D.,
449
00:19:24,477 --> 00:19:26,163
ce que tu as dit avant...
450
00:19:26,238 --> 00:19:27,300
Je savais que tu avais raison.
451
00:19:28,046 --> 00:19:29,902
Quoi qu'il en soit, je suis désolé de m'être énervé.
452
00:19:30,625 --> 00:19:32,193
...
453
00:19:33,078 --> 00:19:34,103
Merci.
454
00:19:34,428 --> 00:19:36,313
Mais tu avais tort sur une chose
455
00:19:36,626 --> 00:19:38,032
nous avançons.
456
00:19:39,097 --> 00:19:40,731
Elliot, j'ai trente ans ;
457
00:19:40,818 --> 00:19:41,590
je suis célibataire,
458
00:19:41,678 --> 00:19:42,593
Je suis sans abri,
459
00:19:42,685 --> 00:19:44,780
et je suis presque sûr que je viens de me salir.
460
00:19:44,875 --> 00:19:46,603
Pourquoi n'emménages-tu pas chez moi ?
461
00:19:46,758 --> 00:19:47,831
Oh, super,
462
00:19:47,895 --> 00:19:50,070
alors nous serons deux perdants sous un même toit.
463
00:19:50,758 --> 00:19:53,541
D'après ma montre, nous avons huit minutes pour terminer ce truc.
464
00:19:53,645 --> 00:19:54,351
Allez.
465
00:19:54,697 --> 00:19:55,951
Un homme sage a dit un jour
466
00:19:56,037 --> 00:19:58,240
l'esprit humain peut surmonter n'importe quel obstacle.
467
00:19:58,596 --> 00:19:59,551
Je ne peux pas.
468
00:19:59,606 --> 00:19:59,900
Allez!
469
00:20:00,865 --> 00:20:02,661
Cet homme n’avait visiblement jamais couru de triathlon.
470
00:20:05,745 --> 00:20:06,760
Vous n'aidez pas vraiment !
471
00:20:09,997 --> 00:20:11,821
Etes-vous sûr que c'est la ligne d'arrivée ?
472
00:20:16,056 --> 00:20:17,322
Je pense que je le vois.
473
00:20:18,487 --> 00:20:19,363
Quant à moi,
474
00:20:19,416 --> 00:20:21,103
Je pourrais surmonter n'importe quel obstacle,
475
00:20:21,177 --> 00:20:24,830
tant que j'avais Elliot et ses cuisses ridiculement fortes sous moi.
476
00:20:33,375 --> 00:20:35,440
Nous avons réussi !
477
00:20:35,545 --> 00:20:38,053
Et avec–et avec deux minutes à perdre !
478
00:20:45,477 --> 00:20:47,331
Bébé, je ne les porte pas à la voiture.
479
00:20:50,305 --> 00:20:52,381
Tu me promets de m'aider à passer mes trente ans ?
480
00:20:53,575 --> 00:20:55,173
Veux-tu me dire quel était le fantasme de Jake ?
481
00:20:55,246 --> 00:20:55,913
Non.
482
00:20:56,046 --> 00:20:57,051
Est-ce que cela impliquait des chaînes ?
483
00:20:57,118 --> 00:20:57,592
Non.
484
00:20:57,666 --> 00:20:58,062
Des fouets ?
485
00:20:58,145 --> 00:20:58,593
Mm-mm.
486
00:20:58,656 --> 00:20:59,301
- De la cire de bougie ?
-Non.
487
00:20:59,328 --> 00:21:00,382
-Un jeu de rôle ?
-Non.
488
00:21:00,457 --> 00:21:01,412
- Des lasers ?
-Mm-mm.
489
00:21:01,467 --> 00:21:02,492
Des hamsters ?
490
00:21:02,537 --> 00:21:03,181
Négatif.
491
00:21:03,255 --> 00:21:05,052
Était-il un voleur de pommes mexicain ?
492
00:21:05,667 --> 00:21:06,991
Si seulement....
493
00:21:07,057 --> 00:21:08,993
[Script par Scrubs.mopnt.com]
[Synchro par High-Five Team et Scrubs-fr.net]
[Copier/Coller par z.e.k]
494
00:21:09,305 --> 00:21:15,320
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org